記者向佟報導 韋斯咸中鋒艾殊頓曾有著「新舒利亞」的美名，但他從未達到那種高度，12月11日，揮之不去的腳踝傷勢讓26歲的他提前退役。

身體遭受無法彌補的損傷

艾殊頓的噩夢始於2006年首獲三獅徵召之時。在訓練中，小胡禮的鏟球導致艾殊頓腳踝骨折，一躺就是1年有餘。此後，艾殊頓復出後總很快倒下。雖然去年6月他在英格蘭與泰利尼達和多巴哥的友誼賽中首次、也是唯一一次為國出場，但那之後3個月，脆弱的腳踝便再次辜負了他。醫生警告，若繼續踢球，身體會遭受無法彌補的損傷。

得到如此醫囑，艾殊頓選擇退役。韋斯咸CEO達克斯伯里表示：「這是悲傷的一天，我們的心與艾殊頓在一起。我們感謝他為本會做出的努力，對他寄予最良好的祝願。」主帥蘇拿則說：「我39歲退役時還很痛苦，何況他才26歲。我本來一直給他留著位置，我為他感到遺憾。」前鐵錘幫教頭古比士利也說：「艾殊頓是那種強壯高大的傳統中鋒。他的退役是足球的損失。」

今後甚至不能再跑步

2006年1月，鐵錘幫花費725萬英鎊的高價，從諾域治買入艾殊頓，4年只出場43次。但真正悲情的還是艾殊頓本人，他今後甚至不能再跑步，「他們告訴我，如果再踢球，我連路都走不了了。我週二要進行第5次手術，我今後想慢跑恐怕都不太可能。我左腳踝依然很疼，離康複還十分遙遠。我內心有一種怨恨，‘為什麼是我？！’」

有消息說，他的「怨恨」有可能會發洩到他的踝傷「禍首」小胡禮身上，方式便是起訴小胡禮，索要賠償金。職業球員協會的CEO哥頓•泰勒趕忙勸和，「我希望事情不要發展到這個地步，因為沒人認為小胡禮是個品行不佳的球員。我們正在和艾殊頓的經紀人商量，希望找到合適的賠償方案，但不要採取‘球員訴球員’的方式。」對於艾殊頓的前途，哥頓表示職業球員協會會盡力幫他，「我們得先問問他是否希望留在足壇，我們可以帶他上教練培訓班，或幫他進入媒體。」